تعرف على أفضل 3 جامعات لدراسة الترجمة في اسطنبول

في عالم يتسارع فيه التواصل بين الثقافات والشعوب، تبرز الترجمة كتخصص حيوي يلعب دورًا محوريًا في مدّ جسور الفهم والتبادل المعرفي بين مختلف اللغات والحضارات. ومن هنا تأتي أهمية التعرف على أفضل 3 جامعات لدراسة الترجمة في اسطنبول، تلك المدينة التي تُعد واحدة من أكثر المدن تنوعًا وثراءً ثقافيًا في المنطقة، ما يجعلها بيئة مثالية لدراسة هذا التخصص الحيوي.

لم تعد الترجمة مجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى، بل أصبحت فنًا يتطلب إتقانًا لغويًا عميقًا، وحسًا ثقافيًا رفيعًا، وقدرة على نقل المعنى والسياق بدقة واحتراف. ومع التوسع العالمي في مجالات التعليم، والتجارة، والإعلام، والعلوم، تزداد الحاجة إلى مترجمين محترفين يمتلكون مهارات متقدمة تؤهلهم للعمل في بيئات متعددة اللغات والثقافات.

كما تعد الترجمة من التخصصات الدراسية والمهنية التي يرغب الكثير من الطلاب بدراستها؛ لذلك تهتم الجامعات حول العالم بتدريس هذا التخصص، الذي يجمع بين العلم والدراسة والموهبة. ومن بين هذه الدول تبرز تركيا، التي تمتلك عددًا من الجامعات الرائدة في هذا المجال، خاصة في إسطنبول التي تضم بيئة تعليمية متكاملة وتستقطب طلابًا من مختلف الجنسيات.

إذا كنت مهتمًا بتخصص الترجمة، وتبحث عن الوجهة الأنسب للدراسة، فتابع معنا هذا المقال لتتعرف على مزايا دراسة الترجمة في تركيا، وأسماء أفضل 3 جامعات لدراسة الترجمة في اسطنبول.

أهمية الترجمة 

للترجمة أهمية كبرى في حياتنا، فهي ليست مجرد نقل الكلمات ومعانيها من لغة لأخرى فقط، بل تعد جسرًا للتواصل بين الشعوب، والتعرف على الثقافات المختلفة، والتعامل بين الدول في مختلف المجالات.

تلعب اللغة دورًا كبيرًا في حياة الإنسان التعليمية والعلمية، والثقافية والمهنية…بشكل عام، حيث تمكنه اللغات من الاطلاع على الأبحاث المختلفة التي تساعده في دراسته. كما أصبحت معظم الوظائف والأعمال تتطلب وجود مهنيين متقنيين للغات، ومن هنا كان لتعلم اللغات ودراسة الترجمة أهمية كبرى بين التخصصات الأخرى.

دراسة الترجمة في اسطنبول 

تهتم الجامعات التركية في اسطنبول بتوفير برامج تعليمية متميزة في تخصص اللغات والترجمة، يتم تدريسها باللغات العربية والإنجليزية والتركية، مما يساعد الطالب في اختيار اللغة التي تجعله يفهم دروسه بشكل أفضل. تعتمد هذه البرامج على نظام تعليمي متميز، قائم على العلوم النظرية والتطبيقية والتدريبات العملية، وأفضل الأساليب التدريسية والتقنيات العلمية الحديثة.

تختلف مدة دراسة تخصص الترجمة حسب المراحل التعليمية الجامعية. تستغرق دراسة البكالوريوس 4 سنوات دراسية، والماجستير من عام لعامين، حسب نوع الماجستير، فهناك ماجستير بأطروحة (رسالة علمية)، وماجستير دون أطروحة (رسالة علمية). أما الدكتوراه، فتستغرق دراستها أربع سنوات دراسية.

يتناول الطالب خلال مدة دراسته لتخصص الترجمة، مواد دراسية تجمع بين فنون الترجمة، وأنواعها، والعائلات اللغوية، بالإضافة إلى طرق الترجمة المختلفة، مثل الترجمة التحريرية، الشفوية، التتبعية…

مميزات دراسة الترجمة في جامعات اسطنبول

قبل التعرف على أفضل 3 جامعات لدراسة الترجمة في اسطنبول، دعنا نتعرف على مميزات دراسة التخصص في اسطنبول..

تتميّز دراسة الترجمة في جامعات اسطنبول بجودة أكاديمية عالية وفرص تدريب واقعية تُعد من أبرز عوامل جذب الطلاب المحليين والدوليين. حيث تُوفّر هذه الجامعات بيئة تعليمية متكاملة تدمج بين الدراسة النظرية والتطبيق العملي، من خلال التعاون مع شركات الترجمة، والمشاركة في فعاليات تستقبل الزوار، ورجال الأعمال، والمستثمرين من مختلف أنحاء العالم.

وما يعزز من قيمة هذه التجربة هو الموقع الجغرافي الفريد لمدينة إسطنبول، التي تُعد حلقة وصل بين أوروبا وآسيا، ما يجعلها بيئة مثالية للانفتاح على ثقافات متعددة، ويمنح الطلاب فرصة لتطبيق مهاراتهم في الترجمة في مواقف حقيقية ومتنوعة.

كما تُتيح جامعات اسطنبول تنوعًا واسعًا في اللغات المتاحة للدراسة، مثل: العربية، التركية، الإنجليزية، الصينية، الروسية، الإسبانية، والألمانية، مما يمنح الطلاب حرية اختيار اللغة التي تتناسب مع اهتماماتهم الأكاديمية ومستواهم في الثانوية، ويهيّئهم لسوق عمل عالمي يتطلب مهارات لغوية متقدمة.

بعد التعرف على بعض التفاصيل.. هيا بنا نتعرف على أفضل 3 جامعات لدراسة الترجمة في اسطنبول..

أفضل 3 جامعات لدراسة الترجمة في اسطنبول

دعنا نتناول في السطور التالية أفضل 3 جامعات لدراسة الترجمة في اسطنبول…

جامعة اسطنبول أيدن

تُعد جامعة اسطنبول أيدن واحدة من أبرز الجامعات التركية في مجال تعليم الترجمة، وضمن أفضل 3 جامعات لدراسة الترجمة في اسطنبول. حيث تجمع بين الأسس الأكاديمية المتينة والتدريب العملي المكثف، لتأهيل الطلاب للعمل في بيئات مهنية متعددة اللغات. تضم كلية الترجمة في الجامعة نخبة من الأكاديميين والمترجمين المحترفين، وتُركز في برامجها على تطوير مهارات الترجمة التحريرية والشفوية، بالإضافة إلى تدريب الطلاب على استخدام تقنيات الترجمة الحديثة وبرامج الترجمة بمساعدة الحاسوب.

توفر الجامعة بيئة تعليمية متكاملة تُمكن الطلاب من الانخراط في تدريبات تطبيقية من خلال الشراكات مع مؤسسات محلية ودولية، كما تمنحهم فرصة تعلم لغات متعددة مثل الإنجليزية، العربية، الألمانية، والإسبانية، ضمن مناهج حديثة تواكب متطلبات سوق العمل العالمي. كما تُعزز اسطنبول أيدن من تجربة الطالب الجامعية من خلال تنظيم مؤتمرات وورش عمل ومسابقات ترجمة، تجعل من دراسة الترجمة رحلة معرفية غنية بالتجربة والاحتراف.

جامعة اسطنبول يني يوزيل

تُعد جامعة اسطنبول يني يوزيل من الجامعات التركية المتميزة في مجال تعليم الترجمة، فهي ضمن أفضل 3 جامعات لدراسة الترجمة في اسطنبول. حيث يقدّم قسم الترجمة والترجمة الفورية في الجامعة برنامجًا أكاديميًا شاملاً يهدف إلى تأهيل الطلاب ليكونوا مترجمين محترفين قادرين على العمل في بيئات متعددة اللغات والثقافات. يركز البرنامج على تطوير مهارات الترجمة التحريرية والشفوية، إلى جانب إتقان اللغتين التركية والإنجليزية، مع إمكانية تعلم لغات إضافية. كما تُدرّس مقررات في الترجمة الأدبية، القانونية، والتقنية، ويُعتمد على أحدث التقنيات في الترجمة بمساعدة الحاسوب.

يمتد برنامج دراسة الترجمة في الجامعة على أربع سنوات، مع سنة تحضيرية اختيارية لتقوية اللغة الإنجليزية أو التركية في حال احتاج الطالب لذلك. لا تشترط الجامعة معدلات مرتفعة للقبول، كما أن القبول لا يتطلب اجتياز امتحانات مثل اليوس أو السات، مما يجعلها خيارًا مرنًا للطلاب الدوليين. تُتيح الجامعة فرص تدريب عملي خلال فترة الدراسة، مما يساعد الطلاب على اكتساب خبرة ميدانية في مؤسسات إعلامية، ومكاتب ترجمة، وشركات دولية، مما يؤهلهم لسوق العمل بثقة وكفاءة.

جامعة مرمرة 

جامعة مرمرة (Marmara Üniversitesi) هي إحدى أقدم وأكبر الجامعات الحكومية في اسطنبول، تركيا، تأسست عام 1883 تحت اسم «مدرسة التجارة الحميدية العليا»، ثم تحوّلت إلى جامعة رسمية عام 1982 تقع في الجانب الآسيوي من اسطنبول، موزعة على نحو 13 حرمًا، أبرزها حرم غوزتيبه، وتُعرف بتقديمها التعليم المتعدد اللغات (التركية، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، والعربية)، مما يجعلها الوحيدة من نوعها في تركيا .

تضم الجامعة حوالي 16–17 كلية، إلى جانب معاهد وكليات مهنية ومراكز بحثية؛ ويبلغ عدد طلابها نحو 60–73 ألفًا، فيما يصل تعداد أعضاء هيئة التدريس إلى أكثر من 3 آلاف . وتُقدّر ريادتها دوليًا، فهي عضو في الاتحاد الأوروبي للجامعات، وتتمتع باعتمادات عالميّة لبعض كلياتها، كما تشارك بنشاط في برامج التبادل مثل Erasmus وMevlana، وتربطها علاقات مع أكثر من 700 جامعة حول العالم

تعد جامعة مرمرة، إحدى أفضل 3 جامعات لدراسة الترجمة في اسطنبول، حيث تقدم برامج ترجمة معتمدة دوليًا، متعددة اللغات مع التركيز على الترجمة التقنية والأدبية، وفنون الترجمة المختلفة. تتميز هذه البرامج بجودة مناهجها الدراسية الحديثة، والدورات التدريبية في بيئة عمل حقيقية، ويشرف عليها باقة من المتخصصين في فنون الترجمة. تهدف الجامعة إلى تأهيل الطلاب للعمل كمترجمين محترفين في مختلف المجالات مثل: الصحافة، والإذاعة والتلفزيون، والمؤسسات الأكاديمية…

شروط دراسة الترجمة في جامعات اسطنبول

بعد التعرف على أفضل 3 جامعات لدراسة الترجمة في اسطنبول.. دعنا نتعرف على شروط دراسة الترجمة في جامعات تركيا..

أولًا. الشروط الأكاديمية

• الحصول على شهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها.
• في الجامعات الخاصة: يُقبل معدل لا يقل عن 50%.
• في الجامعات الحكومية: تُطلب معدلات أعلى، وقد تختلف من جامعة إلى أخرى. على سبيل المثال، قد تكون معدلات القبول المطلوبة في جامعة مرمرة، التي تم ذكرها ضمن أفضل 3 جامعات لدراسة الترجمة في اسطنبول، أعلى من معدلات القبول المطلوبة في جامعة اسطنبول أيدن.
• بعض الجامعات الحكومية تشترط اجتياز اختبار القبول مثل امتحان اليوس (YÖS) أو السات (SAT)، خاصة للطلبة الدوليين.

ثانيًا: شرط اللغة

• تعتمد معظم الجامعات التركية في تدريس الترجمة على إحدى اللغتين: التركية أو الإنجليزية، أو كليهما. إذا لم يكن الطالب حاصلًا على شهادة كفاءة في لغة التدريس (مثل TOEFL للإنجليزية أو TÖMER للتركية)، فسيخضع لسنة تحضيرية للغة قبل بدء الدراسة.

ثالثًا: متطلبات إضافية

• بعض الجامعات قد تطلب مقابلة شخصية أو امتحان تحديد مستوى في اللغة.
• تقديم أوراق التقديم الرسمية مثل صورة جواز السفر، الشهادة الثانوية، وصور شخصية.
• تعبئة استمارة التقديم ودفع رسوم التسجيل الأولي (في الجامعات الخاصة). 

تساعدك study in turkiye للتسجيل في الجامعات التركية.. فما عليك سوى التواصل مع فريقنا، ليأخذك خطوة بخطوة لبدء رحلتك للدراسة في تركيا..

لماذا تقدم عن طريق الدراسة في تركيا؟

إذا كنت تبحث عن تجربة أكاديمية متميزة تبدأ من اللحظة التي تفكر فيها بالدراسة في تركيا، فإن بوابات SIT تقدم لك الحل الأمثل والمتكامل. عبر منصاتنا المتخصصة، نضمن لك رحلة دراسية سلسة وفعّالة تجمع بين التكنولوجيا المتطورة والخدمات المتميزة:

• SIT Search: أكبر محرك بحث لاستكشاف الجامعات التركية. اختر تخصصك المثالي وقارن بين أكثر من 70 جامعة معتمدة لتجد الخيار الأنسب لطموحاتك الأكاديمية.
• SIT Student: بوابتك الشخصية للتسجيل ومتابعة طلبك بكل سهولة وشفافية، مع دعم متواصل يضمن سير عملية التقديم بسلاسة.
• SIT Housing: دليلك المثالي للسكن الطلابي، حيث نوفر لك مجموعة واسعة من الخيارات السكنية التي تلبي كافة احتياجاتك وميزانيتك.
• SIT Insurance: أقوى العروض للتأمين الصحي الشامل، لتأمين إقامتك في تركيا بأفضل جودة وأسعار تنافسية.
• SIT Talks & Watch: محتوى غني من فيديوهات البودكاست، يثري تجربتك الأكاديمية والحياتية في تركيا بمعلومات ملهمة ونصائح قيّمة.
• SIT 360: باقات متكاملة تغطي كافة احتياجاتك، من اختيار الجامعة إلى السكن والتأمين، لضمان تجربة دراسية مريحة وشاملة.

مع منصات SIT، نجعل من حلمك بالدراسة في تركيا تجربة مميزة تبدأ بسهولة وتُكلل بالنجاح!

ختامًا، تعد جامعات اسطنبول من أفضل الجامعات التركية، التي تقدم برامج متميزة ومعتمدة دوليًا في الترجمة. توفر هذه الجامعات كافة الإمكانيات الممكنة المادية والمعنوية للطلاب، لتخريج كوادر مؤهلة للعمل تحت أي ظرف كان.

إذا كنت ترغب بدراسة الترجمة في إحدى أفضل 3 جامعات لدراسة الترجمة في اسطنبول، يمكنك التواصل معنا!.