ارزشیابی مدرک و درجه‌ی تحصیلی (دنکلیک) در ترکیه

ارزشیابی (دنکلیک) دقیقاً به چه معناست

ارزشیابی، یا «دنکلیک» در ترکی، شناسایی رسمی از سوی یک مرجع ترکیه‌ای است مبنی بر اینکه مدرکی که در خارج کسب شده با مدرک ترکیه‌ای متناظر برابر است. این به پرسشی ساده پاسخ می‌دهد که نظام به آن نیاز دارد: آیا مدرک دبیرستانی خارجی شما با دیپلم دبیرستان ترکیه (lise diploması) برابر است، یا درجه‌ی خارجی شما با درجه‌ی کارشناسی، کارشناسی ارشد یا دکتری ترکیه برابر است؟

دو مسیر جداگانه وجود دارد که دو مرجع متفاوت آن‌ها را اداره می‌کنند، و مردم پیوسته آن‌ها را با هم اشتباه می‌گیرند:

• مدارک دبیرستانی (پیش از دانشگاه) را وزارت آموزش ملی (Millî Eğitim Bakanlığı, MEB) به رسمیت می‌شناسد، معمولاً از طریق اداره‌ی استانی (İl Millî Eğitim Müdürlüğü) یا یک رایزن/کنسولگری آموزشی ترکیه در خارج.
• درجه‌های دانشگاهی (کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری) را شورای آموزش عالی (Yükseköğretim Kurulu, YÖK) به رسمیت می‌شناسد.

دنکلیک با ترجمه یا تصدیق مدارک یکی نیست، و با ویزا نیز یکی نیست. این یک مقایسه‌ی تحصیلی ماهوی میان مدرک شما و معیارهای ترکیه است.

چه کسی به آن نیاز دارد, و چه کسی نیاز ندارد

این پرکج‌فهم‌ترین بخش است، پس آن را با دقت بخوانید. برای آغاز یک برنامه‌ی کارشناسی همیشه به گواهی دنکلیک نیاز ندارید، و بسیاری از دانشجویان بین‌المللی بدون آن برای درجه‌ی کارشناسی به دانشگاه‌های ترکیه درخواست می‌دهند.

شما عموماً به ارزشیابی در سطح مدرسه (MEB) نیاز دارید هنگامی که:

• در یک برنامه‌ی کارشناسی ترکیه ثبت‌نام می‌کنید و دانشگاه یا مرحله‌ی ثبت‌نام، اثبات برابری مدرک متوسطه‌ی شما با دیپلم دبیرستان ترکیه را می‌طلبد.
• برای یک تشریفات اقامتی/ثبت‌نامی که آن را می‌خواهد به آن نیاز دارید.

شما عموماً به ارزشیابی در سطح دانشگاهی (YÖK) نیاز دارید هنگامی که:

• درجه‌ای در خارج کسب کرده‌اید و می‌خواهید آن در ترکیه به رسمیت شناخته شود تا برای شغلی در بخش دولتی درخواست دهید، در آزمون مجوز حرفه‌ای شرکت کنید یا حرفه‌ای تنظیم‌شده (پزشکی، دندان‌پزشکی، داروسازی، حقوق، مهندسی، آموزگاری و غیره) را به‌کار بگیرید.
• می‌خواهید کارشناسی خارجی شما به رسمیت شناخته شود تا برای کارشناسی ارشد ترکیه درخواست دهید، یا کارشناسی ارشد شما برای دکتری شناخته شود، جایی که برنامه آن را می‌طلبد.

معمولاً اگر دانشگاه ریز نمرات شما را مستقیماً بپذیرد، صرفاً برای پذیرفته‌شدن در یک برنامه‌ی تحصیلات تکمیلی ترکیه به دنکلیک YÖK نیاز ندارید, اما به‌احتمال زیاد بعدها برای استفاده از مسیر شغلی یا مجوزِ حاصل در ترکیه به آن نیاز خواهید داشت. در صورت تردید، پیش از فرض‌کردن، با دانشگاه مربوطه و با مشاور SIT خود تأیید بگیرید.

فرایند گام‌به‌گام

هرچند دو مسیر متفاوت‌اند، شکل کلی یکسان است. در اینجا مسیر متعارف آمده است:

• گام ۱, مرجع درست را شناسایی کنید. مدرک مدرسه ← وزارت آموزش ملی (MEB) از طریق اداره‌ی استانی یا یک رایزن آموزشی ترکیه در خارج. درجه‌ی دانشگاهی ← YÖK، از طریق سامانه‌ی شناسایی برخط آن (denklik başvuru sistemi).
• گام ۲, درخواست خود را ایجاد کنید. برای YÖK، در درگاه e-Devlet (دولت الکترونیک) ثبت‌نام می‌کنید و درخواست شناسایی برخط را تکمیل می‌کنید؛ برای مدارک مدرسه‌ی MEB در اداره یا رایزنی درخواست می‌دهید.
• گام ۳, ثبت و پرداخت کنید. مدارک خود را بارگذاری یا تسلیم کنید و هزینه‌ی ارزیابی را بپردازید. هر رسید را نگه دارید.
• گام ۴, ارزیابی. مرجع تأیید می‌کند که مؤسسه‌ی شما معتبر است، سطح و محتوای برنامه را بررسی می‌کند، و ممکن است مدارک افزوده، تفکیک درس/واحد، یا تعیین سطح/محتوا را بطلبد (برای YÖK، «سامانه‌ی تعیین سطح و کفایت»، SYBS، که اگر درجه را نتوان تنها روی کاغذ مطابقت داد، می‌تواند شامل آزمون یا مصاحبه باشد).
• گام ۵, تصمیم. گواهی ارزشیابی (denklik belgesi)، یک تصمیم مشروط (مثلاً گذراندن یک ارزیابی SYBS)، یا، که کمتر رایج است، رد همراه با دلایل دریافت می‌کنید.

در سراسر این مسیر، به هر درخواست برای مدارک افزوده به‌سرعت پاسخ دهید, یک پرونده‌ی متوقف‌مانده بزرگ‌ترین عامل منفرد در طولانی‌شدن انتظارهاست.

مدارکی که به آن‌ها نیاز خواهید داشت

این‌ها را زود آماده کنید؛ بیشتر زمان تقویمی صرف گردآوری آن‌ها می‌شود. فهرست‌های دقیق بسته به مرجع و کشور متفاوت‌اند، اما انتظار می‌رود این موارد را ارائه دهید:

• مدرک یا گواهی درجه‌ی اصلی شما (و یک رونوشت تأییدشده).
• ریز نمرات رسمی که همه‌ی درس‌ها، نمره‌ها و واحدها را نشان می‌دهد.
• یک گذرنامه یا کارت ملی و یک رونوشت آن.
• اجازه‌ی اقامت یا ویزای شما، اگر پیش‌تر در ترکیه هستید.
• عکس‌هایی به سبک گذرنامه.
• اثبات زبان تدریس، جایی که مرتبط باشد.
• برای درجه‌های دانشگاهی: مدارکی که مدت، سطح و محتوای برنامه را نشان دهد؛ گاه توصیفی از اعتبار مؤسسه.

دو تشریفات بارها افراد را به دردسر می‌اندازند:

• آپوستیل یا تصدیق کنسولی. اگر کشور شما عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه باشد، مدارک شما معمولاً به آپوستیل از کشور صادرکننده نیاز دارند. اگر نباشد، باید از طریق کنسولگری ترکیه در آن کشور تصدیق شوند. اگر می‌توانید، این کار را پیش از سفر انجام دهید, از داخل ترکیه بسیار دشوارتر است.
• ترجمه‌ی رسمی (سوگندخورده). مدارک غیرترکی معمولاً به ترجمه از سوی مترجم رسمی (yeminli) و سپس تصدیق محضری نیاز دارند. از اصول آپوستیل‌شده/تصدیق‌شده ترجمه کنید، نه از رونوشت‌های ساده.

چه‌قدر طول می‌کشد و چه‌قدر هزینه دارد

درباره‌ی مدت‌زمان‌ها واقع‌بین باشید. ارزشیابی یک مدرک ساده‌ی مدرسه (MEB) می‌تواند پس از کامل‌شدن پرونده‌ی شما در چند هفته صادر شود. شناسایی درجه‌ی دانشگاهی (YÖK) متغیرتر است: درجه‌های ساده و آشکارا قابل‌مقایسه ممکن است در یکی دو ماه تصمیم‌گیری شوند، در حالی که مواردی که به ارزیابی سطح/محتوا (SYBS) نیاز دارند, که برای حرفه‌های تنظیم‌شده یا هنگامی که محتوای درس‌ها به‌روشنی مطابقت نمی‌یابد رایج است, می‌توانند چند ماه طول بکشند، و اگر آزمون یا دوره‌ی کارورزی تحت نظارت لازم باشد گاه طولانی‌تر.

هزینه‌ها در مقایسه با ارزش گواهی اندک‌اند، اما به‌طور جداگانه برای ارزیابی رسمی، برای آپوستیل/تصدیق در کشور خود، و برای ترجمه‌ی رسمی و تصدیق محضری در ترکیه می‌پردازید. برای هر سه بودجه در نظر بگیرید.

نتیجه‌ی عملی: همان لحظه که مدرک نهایی و ریز نمرات خود را دریافت کردید آغاز کنید. فرایند بدون مدرک تکمیل‌شده نمی‌تواند آغاز شود، و گام آپوستیل به دفاتری در کشور شما وابسته است که پیش از ترک آن آسان‌تر به آن‌ها دسترسی دارید.

دام‌های رایج و چگونگی کمک SIT

اشتباهاتی که بیشتر می‌بینیم کاملاً قابل‌پیشگیری‌اند:

• تحصیل در مؤسسه‌ای که شناخته‌شده نیست. YÖK تنها درجه‌هایی را از مؤسسات و برنامه‌هایی که معتبر می‌شناسد به رسمیت می‌شناسد. همیشه پیش از ثبت‌نام در خارج، جایگاه مؤسسه را بررسی کنید, برای برنامه‌ای که واجد شرایط نیست شناسایی اعطا نمی‌شود.
• وانهادن آپوستیل/تصدیق تا زمانی که دیگر در ترکیه هستید. اصلاح آن از راه دور کند و پرهزینه است. آن را در کشور خود انجام دهید.
• ترجمه از رونوشت‌ها به‌جای اصول تصدیق‌شده، و سپس ناچارشدن به انجام دوباره‌ی همه چیز.
• فرض اینکه پذیرش به معنای شناسایی است. پذیرفته‌شدن از سوی یک دانشگاه با گواهی دنکلیک YÖK یکی نیست؛ اگر برای یک حرفه یا شغل دولتی به درجه نیاز دارید، شناسایی را جداگانه برنامه‌ریزی کنید.
• نادیده‌گرفتن درخواست‌های مدارک در حین ارزیابی، که پرونده را منجمد می‌کند.

Study in Türkiye شما را در همه‌ی این موارد به‌عنوان بخشی از پشتیبانی رایگان ما راهنمایی می‌کند: به شما می‌گوییم آیا واقعاً برای هدفتان به دنکلیک نیاز دارید، فهرست دقیق مدارک ویژه‌ی کشور شما را می‌دهیم، گام‌های آپوستیل و ترجمه‌ی رسمی را پیش از آنکه به مشکل بدل شوند گوشزد می‌کنیم، و به شما کمک می‌کنیم درخواست را تا صدور تصمیم پیگیری کنید.

پرسش‌های پرتکرار